пальцем не трогать

пальцем не трогать
(кого)
разг.
never lay (set) a finger on smb.

"Не было ещё такого, чтобы замахивался, ни разу пальцем не трагивал, а тут замахнулся..." (В. Белов, Привычное дело) — 'He'd never raised a hand against me before, never laid finger on me, but now he raised his fist...'

- Дед, а ты когда был помоложе, бил свою старуху или нет? - Я её за всю жизнь пальцем не тронул, - с достоинством отвечает старик. (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'Did you beat your old lady when you were young, grandpa?' 'Never in my life have I set a finger on her,' said the old man with dignity.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • пальцем не трогать — См …   Словарь синонимов

  • пальцем не трогать — пальцем не трогать/не тронуть Чаще сов. буд. вр. или прош. вр. Не причинять ни малейшего вреда; не ударить. С сущ. со знач. лица: отец, брат, мать… пальцем не тронет кого? детей, брата, друга… Обиднейшие прозвища должны были переносить взрослые…… …   Учебный фразеологический словарь

  • Пальцем не трогать — кого. ПАЛЬЦЕМ НЕ ТРОНУТЬ кого. Разг. Экспрес. Не бить, не наказывать; не причинять ни малейшего вреда. Дерётся? Не без того. Вся уверчусь платком, голову то набьёт, так голова у меня после того стынет. Ну, мой пальцем не трогает; так разве когда… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • трогать — Касаться, дотрагиваться, прикасаться, осязать, щупать, брать. См. беспокоить, возбуждать, волновать, задирать, касаться, обижать, смущать, тревожить, умилять.. пальцем не трогать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… …   Словарь синонимов

  • пальцем не тронуть — пальцем не трогать/не тронуть Чаще сов. буд. вр. или прош. вр. Не причинять ни малейшего вреда; не ударить. С сущ. со знач. лица: отец, брат, мать… пальцем не тронет кого? детей, брата, друга… Обиднейшие прозвища должны были переносить взрослые…… …   Учебный фразеологический словарь

  • Пальцем не тронуть — ПАЛЬЦЕМ НЕ ТРОГАТЬ кого. ПАЛЬЦЕМ НЕ ТРОНУТЬ кого. Разг. Экспрес. Не бить, не наказывать; не причинять ни малейшего вреда. Дерётся? Не без того. Вся уверчусь платком, голову то набьёт, так голова у меня после того стынет. Ну, мой пальцем не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ТРОГАТЬ — ТРОГАТЬ, тронуть что, трогнуть архан. трогивать, касаться, прикасаться чего, дотрагиваться до чего, быть вплоть к чему. Глазами гляди, а руками не трогай, не тронь. Рыба трогает удочку, клюет. Прямая, черта трогает окружность одной только точкой …   Толковый словарь Даля

  • трогать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я трогаю, ты трогаешь, он/она/оно трогает, мы трогаем, вы трогаете, они трогают, трогай, трогайте, трогал, трогала, трогало, трогали, трогающий, трогаемый, трогавший, трогая; св. потрогать, тронуть 1 …   Толковый словарь Дмитриева

  • пальцем не тронуть — (не коснуться никак не обидеть) Ср. ...Не бойтесь, люди! Мне боярин клятву Святую дал, что никого из вас Не тронет он ни пальцем! Гр. А. Толстой. Царь Федор Иоаннович. 2. Ср. Узнал (исправник) мое дело и говорит: пальцем говорит, не смейте девку… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пальцем не тронуть — Пальцемъ не тронуть (не коснуться никакъ не обидѣть). Ср. Не бойтесь люди! Мнѣ бояринъ клятву Святую далъ, что никого изъ васъ Не тронетъ онъ ни пальцемъ! Гр. А. Толстой. Царь Ѳедоръ Іоанновичъ. 2. Ср. Узналъ (исправникъ) мое дѣло и говоритъ:… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Не задевать пальцем — кого. Сиб. Не причинять ни малейшего вреда, не бить, не трогать кого л. СОСВ, 135 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”